Lettre de Luigi Cherubini à Messieurs Breitkopf et Härtel – Leipzig

Messieurs,
J’ai reçu l’honneur de la votre du 30 janvier, en réponse à la quelle, j’ai celui du vous annoncer qu’il m’est impossible d’adherer aux propositions que vous avez eu la bonté de me faire, parceque ne comptant pas faire graver l’opéra des Abéncerrages à mon compte, je ne  puis faire aucun arrangement, ni n’en veux pas même faire, avant  que d’avoir vendu ma partition à un Editeur de  Paris.
Ce sera avec celui qui aura acquis mon opéra, que vour pourrez, Messieurs, entrer en arrangement, des mêmes propositions que vous m’avez faites, en tout cas ce que je puis faire, c’est, aussitot que j’aurais vendu ma partition, de vous envoyer le nom de l’acquerant, afin que vous pouissiez lui adresser vos projets. Jusque lors, veuillez Messieurs m’excuser; si je ne seconde point vos desirs: je n’en suis pas moins reconnaissant de l’empressement que vous avez mis à rechercher mon ouvrage.
Je suis avec ma parfaite consideration, Messieurs,
votrer très humble et très obeissant Serviteur
L. Cherubini


Lettera di Luigi Cherubini agli editori Breitkopf e Härtel a Lipsia
(Traduzione libera)

Signori,
Ho avuto l’onore della vostra lettera del 30 gennaio, in risposta alla quale ho quello di annunciarvi che non mi è possibile aderire alle proposte che avete avuto la bontà di sottopormi, poiché non ho l’intenzione di far stampare a mie spese l’opera degli “Abéncerrages”. Non posso pertanto fare nessun tipo di arrangiamento, e non voglio nemmeno farlo, fintanto che la mia partitura non sarà stata venduta a un editore di Parigi.
Sarà poi con colui che avrà acquisito i diritti della mia opera che potrete, Signori, prendere contatto, per sottoporgli le stesse proposte che avete presentato a me.
In ogni caso tutto quello che posso fare per voi è di inviarvi il nome dell’acquirente della mia opera non appena avrò venduto la partitura, cosicchè possiate indirizzargli i vostri progetti.
Per il momento, signori, vi prego di accettare le mie scuse se non posso assecondare i vostri desideri. Vi sono comunque riconoscente per l’attenzione che avete prestato al mio lavoro.