muti.ch>attualità>Paris-Théâtre des Champs Elysées Avril 2007

PARIS - THEATRE DES CHAMPS ELYSEES - APRILE 2007
ORCHESTRE NATIONAL DE FRANCE
CHOEUR DE RADIO FRANCE
Wolfgang Amadeus MOZART - Hector BERLIOZ

Ad un primo sguardo il programma del concerto tenutosi al Théâtre
des Champs-Elysées il 14 aprile 2007 (replica 15 aprile) sembra impaginato secondo il principio del contrasto: un'opera tardo settecentesca per solista e orchestra come il Concerto per clarinetto
KV 622 di Wolfgang Amadeus Mozart, perfetta nella sua sublime unità di forma e sostanza nella prima parte e un'opera primo ottocentesca come la Messe Solennelle per tre solisti vocali, coro e orchestra di Hector Berlioz, “imperfetta” nella sua ricchezza e sincerità di slancio nella seconda parte.
Non ci sono dubbi che Mozart, in tutta la sua musica, ma specialmente in quella degli ultimi anni, abbia raggiunto una profondità espressiva che solo la sua miracolosa capacità di rimanere entro i confini della forma classica impedisce di definire romantica.
In questo senso, il Concerto
per clarinetto e orchestra (in particolare l' Adagio) rappresenta uno dei momenti più “schubertiani” dell'opera di Mozart, tanto più se lo si può  apprezzare in un’interpretazione semplicemente stupenda come quella di Patrick Messina, primo clarinetto solista dell’Orchestre National de France.

Se ora, alla luce di queste considerazioni, rivediamo il criterio di impaginazione del concerto, ci rendiamo conto che la scelta non è stata effettuata per contrasto ma, semmai, applicando un principio appartenente alla ... fisica: quello di azione-reazione.
Sembra quasi che Riccardo Muti, proponendo innanzitutto la passionalità sublime e contenuta del concerto mozartiano, abbia voluto creare l’atmosfera ideale per preparare quel tumulto dei sensi e dello spirito a cui il giovane Berlioz aveva tentato di dare forma compiuta attraverso il lavoro sul testo sacro.
Quest’ultimo, se da una parte gli serviva da argine, dall’altra lo riabbandonava in mezzo ai flutti, obbligandolo alla ricerca di un’altra isola di pace.
Non è sorprendente che Berlioz, a un certo punto della sua vita, avesse ripudiato questo lavoro: aveva allora raggiunto una totale maestria ed era quindi in grado di piegare la materia ai suoi voleri; riusciva a trasformare in suono il suo pensiero musicale al pari di tutti i Grandi.
Riccardo Muti, che di Berlioz conosce ogni segreto, al pari di quelli dei grandi musicisti che hanno vissuto negli ultimi decenni del Settecento e nei primi decenni dell’Ottocento (da Gluck a Haydn, da Mozart a Cherubini e Spontini, da Beethoven a Schubert e Schumann) è riuscito a capire innanzitutto il pensiero visionario dell’Autore, che esce dirompente da questa Messa, proprio per il fatto che il giovane compositore, pur con tutte le asprezze che si possono cogliere, traduce in suoni il testo sacro proiettandolo in dimensioni sonore di per sé straordinarie.
La Messe Solennelle, così come tutti i lavori “in divenire”, ovvero i primi lavori di coloro che saranno dei grandissimi, richiedono ai suoi interpreti e, in primo luogo al direttore d’orchestra, una convinzione e una determinazione assolute.
Riccardo Muti, ancora una volta, si è dimostrato maestro e concertatore nel senso più nobile del termine. Ha galvanizzato tutti. Ha diretto in modo travolgente, portando il coro (Choeur de Radio France, Maestro del coro Bruno Casoni), l’orchestra (Orchestre National de France) e i solisti (Genia Kühmeier, Soprano, Pavol Breslik, Tenore, Ildar Abdrazakov, Basso) ad un'esecuzione magica.



Hector Berlioz (1803-1869)

Radiodiffusione:
FRANCE MUSIQUE
23 aprile 2007
ore 20.00




>>>
a proposito della Messe Solennelle
di Hector Berlioz

HECTOR BERLIOZ (1803-1869)
MESSE SOLENNELLE


1. INTRODUCTION ET KYRIE
 INTRODUZIONE E KYRIE

Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.

 Signore, pietà.
Cristo, pietà.
Signore, pietà.
2. GLORIA
 GLORIA

Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te.

Gloria a Dio nell'alto dei cieli.
E pace in terra agli uomini
di buona volontà.
Noi ti lodiamo,
ti benediciamo,
ti adoriamo,
ti glorifichiamo.
GRATIAS
 GRATIAS
Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus,
Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite
Jesu Christe,
Domine Filius,
Agnus Dei,
Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi,
Miserere nobis.
 Ti rendiamo grazie
per la tua grande gloria.
Signore Dio,
Re celeste,
Dio Padre onnipotente,
Signore Figlio unigenito
Gesù Cristo,
Signore Figlio,
agnello di Dio,
Figlio del Padre.
Tu che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi.
QUONIAM
 QUONIAM
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus,
Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu
in gloria Dei Patris,
Amen.
 Poiché tu solo sei il santo,
Tu solo il Signore,
Tu solo l'Altissimo,
Gesù Cristo,
Con lo Spirito Santo
nella gloria di Dio Padre,
Amen.
3. CREDO
 CREDO
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
Factorem coeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum non factum,
consubstantialmen Patris.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem
descendit de coelis.
 Credo in un solo Dio,
Padre onnipotente,
Creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.
E in un solo Signore Gesù Cristo,
unigenito Figlio di Dio,
e nato dal Padre prima di tutti i secoli.
Dio da Dio, luce da luce,
Dio vero da Dio vero,
generato non creato,
della stessa sostanza del Padre.
Per noi uomini
e per la nostra salvezza
discese dal cielo.
ET INCARNATUS
 INCARNATUS
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine, et homo factus est.
 E per opera dello Spirito Santo, si è incarnato
nel seno della Vergine Maria, e si è fatto uomo.
CRUCIFIXUS CRUCIFIXUS
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato.
Passus et sepultus est.
 Fu crocifisso anche per noi sotto Ponzio Pilato.
Morì e fu sepolto.
RESURREXIT
 RESURREXIT
Et resurrexit tertia die secundum scripturas.
Et ascendit in coelum,
sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria,
judicare vivos et mortuos.
Cujus regni non erit finis.
Et in Sanctum Spiritum,
Dominum et vivificantem,
qui ex Patre et Filio procedit,
qui cum Patre et Filio
simul adoratur et conglorificatur,
qui locutus est per Prophetas.
Et in unam sanctam apostolicam ecclesiam.
Confiteor unum baptisma
in remissionem peccatorum.
Et resurrectionem expecto mortuorum,
et vitam venturi saeculi,
Amen.
 Il terzo giorno è risuscitato secondo le Scritture.
Ed è salito al cielo,
siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà nella gloria
per giudicare i vivi e i morti.
E il suo regno non avrà fine.
E nello Spirito Santo,
che è Signore e dà la vita,
e procede dal Padre e dal Figlio,
e con il Padre e il Figlio
è adoraato e glorificato,
e ha parlato per mezzo dei Profeti.
E nella chiesa una, santa apostolica.
Professo un solo battesimo
per il perdono dei peccati.
E aspetto la resurrezione dei morti,
e la vita del mondo che verrà,
Amen.
4. OFFERTOIRE
 MOTTETTO PER L'OFFERTORIO
Quis similis tui,
quis in fortibus, Domine?
Magnificus in sactitate,
terribilis atque laudabilis,
et faciens mirabilia.
 Chi è simile a te,
chi tra i potenti, Signore?
Magnifico nella santità,
terribile e degno di lode,
e autore di cose mirabili.
5. SANCTUS
 SANCTUS
Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra
gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
 Santo, santo, santo
il Signore Dio dell'universo.
Cielo e terra son pieni
della tua gloria.
Osanna nell'alto dei cieli.
Benedetto chi viene nel nome del Signore.
Osanna nell'alto dei cieli.
6. O SALUTARIS
 O SALUTARIS
O salutaris hostia,
quae coeli pandis ostium,
bella premunt hostilia,
da robur, fer auxilium.
 O vittima di salvezza,
che schiudi l'uscio del cielo,
guerre minacciose incalzano,
dona forza, porta soccorso.
7. AGNUS DEI
 AGNUS DEI
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona nobis pacem.
 Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo,
donaci la pace.
8.
 DOMINE, SALVUM
 DOMINE, SALVUM
Domine, salvum fac regem nostrum.
Et exaudi nos in die qua invocaverimus te.
 Signore, salva il nostro sovrano.
Ed esaudiscici quando ti invocheremo.


muti.ch>attualità>Paris-Théâtre des Champs Elysées Avril 2007