da che parte sta il Maestro?
de quel côté se place Maestro Muti?
auf welcher Seite steht Maestro Muti?


Il Maestro Muti ha ritenuto di rispondere a questa oziosa domanda chiedendo ospitalità al quotidiano milanese Corriere della Sera per esprimere alcune considerazioni sull’intricata vicenda che sta creando momenti amari e difficili al Teatro alla Scala.
“Da che parte sta il Maestro?”
Facile intuirlo: dalla parte della Musica e del Teatro.

Ecco alcune riflessioni riportate dalla lettera al Corriere dell’8 marzo 2005:
"Da che parte sta il Maestro?”
“Mi sembrava evidente, dopo circa venti anni di vita insieme, che io sono sempre stato dalla parte del Teatro, quindi dei Lavoratori, che quel Teatro fanno vivere con il loro lavoro e la loro passione.
Come possono aver dimenticato gli Scaligeri le mie lotte insieme a loro contro i pericoli da parte dei governanti di tagliare i fondi alla cultura, di soffocare l’insegnamento della musica nelle scuole, di porre in ginocchio le istituzioni culturali, di rendere precaria la loro esistenza?”
…
“Sono rimasto fermo nella stessa barca con tutti loro: i Lavoratori della Scala.
Oggi mi si accusa di non voler fare solo il direttore musicale, ma anche il direttore artistico e, forse, il sovrintendente e forse influire addirittura sulla candidatura del prossimo sindaco.
Dovrei sorridere se lo spettacolo non fosse così malinconico.”


Riccardo Muti a choisi de répondre à cette question oiseuse à travers les lignes du  journal milanais Corriere della Sera, où il exprime quelques réflexions à propos de la vicissitude embrouillée qui tracasse en ce moment le Théâtre à la Scala.
“De quel côté se place-t-il?”
Assez facile à deviner: du côté de la Musique et du Théâtre.


Voilà quelques  considérations tirée du Corriere du 8 mars 2005:
“De quel côté se place Maestro Muti?”
“Il me semblait bien évident, après une vingtaine d’années passées ensemble, que j’ai toujours été du côté du Théâtre, et donc des Travailleurs, qui font vivre ce Théâtre avec leur travail et leur passion.
Comment peuvent-ils avoir oublié mes luttes avec eux contre les dangers de la part des gouvernants de couper les fonds à la culture,  d'étouffer l’enseignement de la musique dans les écoles, de mettre à genoux les institutions culturelles, de rendre instable leur existence?
…
“Je suis resté aux côtés des Travailleurs de la Scala,  dans le même bateau.
Aujourd’hui on m’accuse de vouloir faire non seulement  le directeur musical, mais aussi le directeur artistique et, peut-être, même le surintendant et pourquoi pas, d’influencer carrément la candidature du prochain maire de la ville.
Je pourrais même en sourire, si le spectacle n’était si triste.”


"Auf welcher Seite steht der Maestro?"
Riccardo Muti die Mailänder Tageszeitung Corrierre della Sera gewählt, um auf diese überflüssige Frage zu antworten und sich zu den Querelen zu äussern, die dem Teatro alla Scala gegenwärtig bittere Zeiten bescheren.
Das Rätsel “auf welcher Seite der Maestro steht” ist doch nicht so schwer zu lösen:
natürlich auf der Seite der Musik und des Theaters.

Nachfolgend einige Ueberlegungen des Maestro Muti aus dem Corriere della Sera vom 8. März 2005:
“Auf welcher Seite steht der Maestro"?
"Es schien mir ganz  offensichtlich, dass ich nach rund zwanzig gemeinsamen Jahren, in denen ich immer auf der Seite des Theaters stand, und deren Arbeiter, die dieses Theaters mit ihrer Arbeit und ihrer Leidenschaft leben lassen.
Wie können  die “Scaligeri” meine Kämpfe mit ihnen vergessen haben gegen die drohende Streichung öffentlicher Kulturgelder, die Erstickung des Musikunterrichts in den Schulen, das auf die Kniezwingen der kulturellen Institutionen und die Schaffung einer prekären  Situation.”
…
“Ich bin mit ihnen, den Arbeitern der Scala, immer im gleichen Boot geblieben.
Heute macht man mir Vorwürfe, nicht nur die Funktion des musikalischen Direktor, sondern auch diejenige  des künstlerichen Leiter und vielleicht auch die des Oberintendantes ausüben zu wollen und vielleicht sogar auch auf die Wahl des nächsten Bürgermeisters der Stadt einzuwirken.
Ich könnte darüber lächeln wenn das Ganze nicht so traurig wäre.”