Adelina Senese (in origine La principessa d’Amalfi)
Da Paolo Fragapane, Spontini, 1983, pag. 13
“Sicuri sono invece i dati riguardanti un dramma giocoso composto da Spontini per il San Samuele di Venezia ed ivi eseguito (protagonista la famosa Anna Morichelli Bosello) nell’autunno del 1797: Adelina senese ossia l’Amor secreto. Il libretto, di uno tra i più noti poeti melodrammatici del tempo, il Bertati, non era che un “travestimento” suggerito dal clima politico del tempo, dell’originario Principessa d’Amalfi già musicato da Bernardo Porta e Giuseppe Weigl.”
Da Karl Schubert Spontinis Italienische Schule, S. 15
“Nach Florimo schrieb Spontini jetzt für die gefeierte Morichelli La Principessa d’Amalfi, deren Titel aus politischen Rücksichten in Adelina Senese umgeändert wurde.” Anhand eines Textbuches liess sich jedoch nachweisen, dass Spontini bereits im Jahre 1797 für Venedig die Oper Adelina Senese ossia l’Amore segreto geschrieben hatte und es ist anzunehmen, dass diese Opern identisch sind.
Es könnte sich allenfalls um eine Umarbeitung handeln, wie bei L’Eroismoridicolo und La finta filosofa, da aber ein neues Textbuch von 1802 nicht zu finden ist, hingegen Florimo von dem Textbuch von 1797 keine Kenntnis hat, kann man wohl eher einen Irrtum annehmen.
La Mara und andere haben diesen Fehler mit übernommen.
Da Félix Clément et Pierre Larousse, Dictionnaire des opéras:
“La Principessa d’Amalfi, opéra en deux actes, musique de Weigl, représenté à Vienne vers 1789, et à Paris le 14 novembre 1805.”
“La Principessa d’Amalfi, opéra italien, musique de Bernardo Porta, représenté au théâtre Argentina, à Rome, vers 1780.”
“La Principessa d’Amalfi ou Adelina Senese, opéra italien, musique de Spontini, représenté à Venise vers 1802.”
Da Charles Bouvet, Spontini, page 13:
“Spontini se rend à Rome où il écrit en 1801 Gli amanti in Cimento, ossia ilGeloso audace, puis va à Venise pour y composer un ouvrage destiné à la célèbre chanteuse Morichelli; c’est la Principessa d’Amalfi, devenue, en raison des tendances “libérales” d’alors interdisant de parler des principesses, Adelina Senese.”
